humO fugaz

las palabras son humo

dijo la gitana

y se dio una vuelta que apagó a su frase

pobres de nosotros, poetas

que necesitamos de ellas para comunicar

usamos sílabas tan antiguas para inventar algo nuevo

estudiamos conceptos para inventar los nuestros

¡qué trabajo arqueológico!

¡no, no!

la poesía no puede ser fósil

“las palabras son humo”

dijo el poeta

y se fue a la calle hablar

Sevilla, Andalucía, España, 8 de Diciembre de 2010

ojOs de niebla

La neblina es dura

ataca la piel __de una sola vez

Repulsiva___, llévame a buscar la luz

_la luz común, habitual, segura

__la seguridad de mi casa

___________Mirar la neblina desde allí

_después de la haber tocado

es irreal

Es como existir en dos mundos

___lo de la seguridad y lo del miedo

__La neblina asusta porque confunde la vista

es la materialización del desconocido

- de lo que hace desconocer

________Por eso, causa repulsa y curiosidad_ a la vez

deseo

____¿Cómo será su toque?

_No se deja agarrar con las manos

___Los ojos son los únicos que agarran sus reflejos

Al final, vuelvo a su cuello

___________me alejo, me acerco

no huyo más

____no quiero perder ningún ángulo de lo que no sé

- de lo que puedo saber

_o plantear, ya es suficiente

La niebla también turba las cosas

__y las personas

_A veces, nuestra mirada tiene neblina en un día de sol

Hay que sacarla de enfrente

________o aprovechar su presencia

Lo que no se puede es ignorar que esté allí

_La ignorancia no es mala

es natural

_________e ignorarla,__fatal

Sevilla, Andalucía, España, 18 de Noviembre de 2010

las Ramblas Robadas

As ondas vão e vêm

da Plaça Catalunya até o litoral

Formam-se ao menor sinal de sol

e só dão trégua no inverno alto

Vêm de todos os credos e cantos

e misturam-se numa massa quase amorfa

que se distingue apenas da população local

e exala um cheiro inconfundível de perdida

- como se tivesse aprendido a andar e a ler há poucos minutos e ainda não dominasse as duas capacidades juntas, muito menos, ao mesmo tempo

Um rebanho comandado pelas agências de viagens e propaganda

Todos com o mesmo guia simplório da cidade,

ávidos por capturar seus melhores ângulos

- com seus rostos bem no meio!

A maré do turismo encobre tudo quanto houver pela frente

encharca o piso das Ramblas e rouba as paisagens, uma a uma

num piscar de flash ou olhar ensaiado

Barcelona, Catalunya, España, 18 de Septiembre de 2010

Identidade paulistana: bairros da zona oeste em fotoS

O verdadeiro viajante é aquele que se deixa espantar por qualquer estímulo aos sentidos, mesmo dentro de sua casa. Por isso, inauguro a seção de fotos destes Passos e Olhares com uma série sobre bairros pertinho da minha:

Ferreira
Bairro do distrito da Vila Sônia, zona oeste paulistana, com boa parte de suas características originais preservadas: repleto de sobrados com base na arquitetura dos imigrantes europeus, que ali chegaram no meio do século XX.


É interessante notar a deterioração de algumas estruturas e o acréscimo de elementos modernos pelos atuais moradores. Acredito que capturar detalhes do que passa despercebido no nosso dia-a-dia pode revelar um lado surpreendente do cotidiano, que também merece destaque! 


Minha idéia é documentar um pouco da estética dos bairros paulistanos mais afastados do centro, antes que sua eminente verticalização os descaracterize por completo.


Além disso, procuro esboçar a identidade de alguns pedaços da cidade - que mais parece de interior entre estas ruas e vielas -, muitas vezes, chamados de Morumbi por sua localização, apesar de não terem nada a ver com aquele bairro repleto de mansões.


Monte Kemel
Bairro do distrito da Vila Sônia, zona oeste paulistana, que preserva parte de seu estilo original: predominância de casas, sobrados, barracos e pequenos sítios, com clima de vila de interior.


Vila Morse
Bairro do distrito da Vila Sônia, zona oeste paulistana, que preserva ruas tranquilas e casas antigas, atualizadas por intervenções urbanas como grafite e pinturas no asfalto.


Jardim Guedala
Bairro do distrito do Morumbi, zona oeste paulistana, que preserva boa parte de sua arquitetura original: sobrados coloridos de estilo português, muitos transformados em comércios. Apenas parte da área é, realmente, Jardim Guedala, o resto pertence à Vila Progredior, mas passou a ser chamado pelo nome do "vizinho rico" pelas imobiliárias.

huecO

.I
me encuentro en un hueco
entre echarte de menos
y estar contigo

casi extraño como te extrañaré
para que octubre llegue luego
y que llegues con el fuego
encendido por la distancia

quisiera besarte ahora todos los besos
que nos faltarán en los días de lejos
pero mi boca no tiene calendario
y no nos permite huir de esta falta

.II
de pronto empiezo a admirar, más que nunca
la belleza de las palabras en mi idioma natal
¡porque en ninguna otra lengua hay curvas
como los sonidos del portugués brasileño!

pero no puedo olvidarme de los saltitos españoles
que tanto animaron y animan mis oídos
y que van a abrigarme por unos meses
(porque la lengua es para la mente
como la cama para el cuerpo)

.III
sin embargo, lo más curioso son las historias
poemas, crónicas, cuentos, libros enteros
que empiezan a llenar mi cabeza
y pedir que les escriba
- así que llegue allá

pero hay un riesgo inmenso
casi cierto y certero
de que cambiarán cuando llegue
¿cómo puedo pensar desde aquí
las historias de otro lugar?

podría entonces escribirlas ahora
y después escribir otras por allá
¡no!
sería como traicionar su escenario

dejémoslas madurar, tal vez

IV.
al fin, lo que es más obvio notar:
me encuentro en un hueco de mí
porque no sé bien adonde me encontrar

he tejido un capullo con mis sueños
pensamientos, indagaciones
y traigo su contenido en transición

entonces, digo a mí, ¡espera!
que la transformación se concrete
(de tomar cuerpo, no parar)
y ya vienen mis nuevas alas

São Paulo, SP, Brasil, 12 de Agosto de 2010

piso.te.ando

É preciso pisar pedra pra ver quanta pedra ainda há por correr
___Porque de andar só o pé entende
_E pé prefere pisar espinho do que pisar em falso
Por isso quer mais é andar descalço
______E quer mesmo é andar bastante
- ainda que tropece a cada instante

__________Quem sabe mais de andar e de correr é só a rua
Que corre muitos pés, que correram muitas ruas e trilhas
_E anda vários pés de cada dia todo dia
__- porque cada pé muda a toda hora

E pisando nas ruas
__nada demora
__________pra andar todo este mundo afora

São Paulo, SP, Brasil, 29 de Julho de 2010

letras para más allá del mar.;’

me escribo una postal antes de irme
para que la reciba cuando esté allá
más lejos que el alcance de mis piernas
pero tal vez más cerca de lo que puedo imaginar
y junto a mis sueños y aspiraciones

me escribo para que me acuerde de mí
que soy mi propia hermana
y aunque cambie muchas veces
no puedo negar a la genética

también me cuento sobre los de acá
las personas, las cosas, los sentimientos
para que pueda mirarlos con nuevas gafas
tal vez más limpias que las de aquí

y si hago promesas que podrán cambiar
es en la tentativa de amenizar mi ansiedad
por este viaje que siempre me pareció hecho
pero que ahora me cuesta creer en su veracidad

São Paulo, SP, Brasil, 14 de Mayo de 2010